Entries tagged with “cross-dressing”.


Happy Lunar New Year! Here are the videos I promised.

The Spring Festival Chinese Opera Gala of CCTV4 was a severely edited version, however, two excerpts appear only in this shorter edition, namely Chen Shaoyun’s costumeless Chasing Han Xin and Zhu Qiang’s Ganlu Temple. Both performers are my huge favorites, so I’m really grateful to the editor.
I converted the video to mp4 format with Handbrake, using the deinterlacing filter. Of course the original files are much better, but huge-ish (7GB) and best viewed on TV.

I downloaded the full version from the CNTV site, it comes in five parts. The screenshots below show the quality, I think it’s not bad. Five hours total, so don’t forget to pile up dumplings and soft drinks on your TV table if you’re adventurous enough to watch it in one go.

There are two bonus clips too, from the CCTV Spring Festival Gala: a performance by amateur jingju artists, including the adorable kid Duoduo (Li Peize), and a clip titled “New Drunken Concubine” – can you believe this elegant Guifei is actually a handsome boy?

Downloads:

CCTV4 Spring Festival Chinese Opera Gala highlights edition part1
CCTV4 Spring Festival Chinese Opera Gala highlights edition part2
(mp4, 720×576)

CCTV Spring Festival Chinese Opera Gala full version
(rar, 480×360)

CCTV Spring Festival Gala amateur performers’ scene
《戏迷一家亲》 “Theater fans are one big family”
– Sanjiadian – Gao Changzhi (高长志)
– Mu Guiying Takes Command – Zhang Jie (张杰)
– Xu Ce Runs to the City Walls – Li Peize (李沛泽)
– Beheading Chen Shimei - Li Zelin (李泽林)
(VOB, 720×576)

Bonus clip
《新贵妃醉酒》Xin Guifei Zuijiu (New Drunken Concubine) – Li Yugang (李玉刚)
(VOB, 720×576)

I’m an unconditional Duoduo fan, that’s just natural he was my favorite from the show. I’m daring to say he grabbed the spirit of this character more firmly than some of the adult performers, what’s more, he’s a bit different every time, not just repeating the same performance as a robot. He appears in both the Chinese Opera Gala and the “plain” Gala, unfortunately the cameraman of the latter had a keen sense to zoom out or show the audience when a close-up of the kid was needed.
Li Zelin as underage Judge Bao was also very cute.


Duoduo as Xu Ce

Yuan Huiqin chose her excerpt wisely: the role of an armored elderly female warrior suits her much better than the miserable old lady of Golden Tortoise Fishing what she performed at the Shanghai Spring Festival concert this week. She’s not that typical old and slow-moving laodan…

I was happy that Dong Yuanyuan, my favorite Mei qingyi had the opportunity to show us her Drunken Concubine, and Li Shengsu was popularizing Female Generals of the Yangs instead.

The Red Cliff trio was excellent – and surprise of surprises, this time I liked Zhang Jianfeng more than Jin Xiquan.

Maybe Zhao Xiujun isn’t the most beautiful Zhang school qingyi of all times, and not as grandiose as Wang Rongrong, but I still like her artistic approach.


Zhao Xiujun

I don’t listen to Henan opera very often, but Li Shujian is mind-blowing, seemingly he doesn’t have to make extraordinary efforts to sing like that. I bet he will get a third Plum Blossom Award one time.

I already elaborated on in my own blog that something isn’t right about Yu Kuizhi nowadays… at least I feel so. Maybe his appointment as vice-president is too much of a burden, or he simply reached his limits, I don’t know. This time he came with an excerpt from Shang Tian Tai – there are plays he’s more an expert of, moreover, where is that sparkle in the eyes? There was a point when I thought he will fall asleep. I’m really, really disappointed, and sad as well.

Yan (Jupeng) school laosheng Chen Shengjie represents a style you don’t hear often, and he’s really good. His Zhuge Liang was so… Zhuge Liang-ish. I mean this is exactly how I imagine someone whose head is full of stratagems and serious thoughts.


Chen Shengjie

Li Baochun definitely has his own style, which couldn’t sweep me off my feet like his father’s did, but yet he’s fun to watch and Chang Qiuyue is one of my preferences – this duet was lovely.


Li Fengjie and Emperor Zhengde – men never change. Women never change.

Highlight of the show: Li Jun finally got rid of his metal kitchen scrubber-like hair that was a laughingstock of the public for way too long. Actually for the sake of a new play (also featuring Xiong Mingxia, I’ll upload it later), but the change is welcome.

And many more, many more. Enjoy!

Tracklist (highlights edition):

  • 开场舞蹈《龙腾盛世》
    Opening dance stage “Flourishing Age of the Dragon”
  • 京剧《珠帘寨》选段 表演:马 力、蓝天、傅希如
    jingju Pearl Screen Fort (Ma Li, Lan Tian, Fu Xiru)
  • 京剧《花田错》选段 表演:张佳春、唐禾香
    jingju Mistake at the Flower Field (Zhang Guichun, Tang Hexiang)
  • 豫剧《大登殿》选段 表演:李树建
    Henan opera The Great Enthronement (Li Shujian)
  • 评剧《花为媒》选段 表演:曾昭娟
    pingju Hua Wei Mei (Zeng Zhaojuan)
  • 河北梆子《穆桂英挂帅》选段 表演:许荷英
    Hebei bangzi Mu Guiying Takes Command (Xu Heying)
  • 相声《送年戏》 表演:何云伟、李菁
    comic sketch introducing different folk singing styles (He Yunwei, Li Jing)
  • 京剧《贵妃醉酒》选段 表演:董圆圆
    jingju The Drunken Concubine (Dong Yuanyuan)
  • 京剧《对花枪》选段 表演:袁慧琴
    jingju The Matching Spears (Yuan Huiqin)
  • 京剧《孙安动本》选段 表演:倪茂才
    jingju Sun An Dong Ben (Ni Maocai)
  • 京剧《大登殿》选段 表演:迟小秋
    jingju The Great Enthronement (Chi Xiaoqiu)
  • 京剧《上天台》选段 表演:于魁智
    jingju Ascending the Heavenly Altar (Yu Kuizhi)
  • 川剧《春夜喜雨》选段 表演:陈巧茹
    Sichuan opera Spring Night Welcome Rain (Chen Qiaoru)
  • 越剧《何文秀》选段 表演:萧雅
    Shaoxing opera He Wenxiu (Xiao Ya)
  • 黄梅戏《满山杜鹃》选段 表演:吴琼
    Huangmei opera Cuckoo of Manshan (Wu Qiong)
  • 京剧《赤壁》选段 表演:王越、张建峰、金喜全
    jingju Red Cliff (Wang Yue, Zhang Jianfeng, Jin Xiquan)
  • 京剧《沙桥饯别》选段 表演:王珮瑜
    jingju Farewell Dinner at Sandy Bridge (Wang Peiyu)
  • 京剧《甘露寺》选段 表演:朱强
    jingju Ganlu Temple (Zhu Qiang)
  • 京剧《太真外传》选段 表演:史依弘
    jingju Unofficial Biography of Taizhen (Shi Yihong)
  • 京剧《姚期》选段 表演:孟广禄
    jingju Yao Qi (Meng Guanglu)
  • 京剧《捉放曹》选段 表演:杨乃彭
    jingju Capturing and Releasing Cao Cao (Yang Naipeng)
  • 京剧《萧何月下追韩信》选段 表演:陈少云
    jingju Xiao He Chasing Han Xin Under the Moonlight (Chen Shaoyun)
  • 高甲戏《金龙焕彩》选段 表演:福建晋江高甲戏剧院
    Gaojia opera Brilliant Golden Dragon (Jinjiang (Fujian) Gaojia Opera Troupe)
  • 京歌《难忘今宵》 表演:丁晓君、张馨月、唐禾香、张佳春、吴昊颐、王润菁
    Beijing opera song This Night is Unforgettable (Ding Xiaojun, Zhang Xinyue, Tang Hexiang, Zhang Jiachun, Wu Haoyi, Wang Runjing

Tracklist (full edition):

  • 开场舞蹈《龙腾盛世》
    Opening dance stage “Flourishing Age of the Dragon”
  • 京剧《珠帘寨》选段 表演:马 力、蓝天、傅希如
    jingju Pearl Screen Fort (Ma Li, Lan Tian, Fu Xiru)
  • 京剧《花田错》选段 表演:张佳春、唐禾香
    jingju Mistake at the Flower Field (Zhang Guichun, Tang Hexiang)
  • 京剧《战北原》选段 表演:陈圣杰
    jingju Battle of Bei Yuan (Chen Shengjie)
  • 京剧《将相和》选段 表演:谭正岩、方旭
    jingju The Minister and The General Reconcile (Tan Zhengyan, Fang Xu)
  • 京剧《诗文会》选段 表演:赵秀君
    jingju Meeting by Poetry (Zhao Xiujun)
  • 京剧《沙桥饯别》选段 表演:王珮瑜
    jingju Farewell Dinner at Sandy Bridge (Wang Peiyu)
  • 豫剧《大登殿》选段 表演:李树建
    Henan opera The Great Enthronement (Li Shujian)
  • 评剧《花为媒》选段 表演:曾昭娟
    pingju Hua Wei Mei (Zeng Zhaojuan)
  • 1河北梆子《穆桂英挂帅》选段 表演:许荷英
    Hebei bangzi Mu Guiying Takes Command (Xu Heying)
  • 相声《送年戏》 表演:何云伟、李菁
    comic sketch (He Yunwei, Li Jing)
  • 京剧《贵妃醉酒》选段 表演:董圆圆
    jingju The Drunken Concubine (Dong Yuanyuan)
  • 京剧《对花枪》选段 表演:袁慧琴
    jingju The Matching Spears (Yuan Huiqin)
  • 京剧《孙安动本》选段 表演:倪茂才
    jingju Sun An Dong Ben (Ni Maocai)
  • 京剧《大登殿》选段 表演:迟小秋
    jingju The Great Enthronement (Chi Xiaoqiu)
  • 京剧《坐寨》选段 表演:杨赤
    jingju Sitting in the Camp (Yang Chi)
  • 京剧《金水桥》选段 表演:张艳玲
    jingju Golden Water Bridge (Zhang Yanling)
  • 戏曲小品《真假包龙图》  表演:朱世慧、王嘉庆、李泽琳、王越
    Chinese Opera skit Bao Zheng Examines the Dragon Image (Zhu Shihui, Wang Jiaqing, Li Zelin, Wang Yue)
  • 高甲戏《金龙焕彩》选段 表演:福建晋江高甲戏剧院
    Gaojia opera Brilliant Golden Dragon (Jinjiang (Fujian) Gaojia Opera Troupe)
  • 越剧《何文秀》选段 表演:萧雅
    Shaoxing opera He Wenxiu (Xiao Ya)
  • 黄梅戏《满山杜鹃》选段 表演:吴琼
    Huangmei opera Cuckoo of Manshan (Wu Qiong)
  • 昆曲《红楼梦•宝黛初见》选段 表演:邵天帅、施夏明、朱冰贞、翁佳慧
    kunqu Dream of Red Mansions – The First Meeting (Shao Tianshuai, Shi Xiaming, Zhu Bingzhen, Weng Jiahui)
  • 京剧《梅龙镇》选段 表演:李宝春(中国台湾)、常秋月
    jingju Meilong Village (Li Baochun, Chang Qiuyue)
  • 京剧《武家坡》选段 表演:谭孝曾、魏海敏(中国台湾)
    jingju Wujiapo (Tan Xiaozeng, Wei Haimin)
  • 京剧《孟母三迁》选段 表演:吴汝俊
    jingju Mencius’ Mother Relocates Three Times (Wu Rujun)
  • 少儿京剧联唱
    kiddy jingju:
    - 京剧《野猪林》选段 表演:姜舒源
    jingju Wildboar Forest (Jiang Shuyuan)
    - 京剧《穆桂英挂帅》选段 表演:赵跃然
    jingju Mu Guiying Takes Command (Zhao Yueran)
    - 京剧《天女散花》选段 表演:王萌
    jingju Heavenly Maiden Showering Flowers (Wang Meng)
    - 京剧《徐策跑城》选段 表演:李佩泽
    jingju Xu Ce Runs to the City Walls (Li Peize)
  • 戏曲小品《龙妈招亲》 表演:徐孟珂、金不换、威廉、玛利亚等
    Chinese Opera skit Mother Dragon Invites the Groom (Xu Mengke, Jin Buhuan, William, Mary etc.)
  • 京剧《龙凤呈祥》选段 表演:吕 洋 、吴昊颐、张馨月
    jingju Harmony Through a Royal Marriage (Lü Yang, Wu Haoyi, Zhang Xinyue)
  • 京剧《草船借箭》选段 表演:陈少云、朱强
    jingju Boating to Borrow Arrows (Chen Shaoyun, Zhu Qiang)
  • 京剧《捉放曹》选段 表演:杨乃彭
    jingju Capturing and Releasing Cao Cao (Yang Naipeng)
  • 京剧《赤壁》选段 表演:王越、张建峰、金喜全
    jingju Red Cliff (Wang Yue, Zhang Jianfeng, Jin Xiquan)
  • 京剧《太真外传》选段 表演:史依弘
    jingju Unofficial Biography of Taizhen (Shi Yihong)
  • 京剧《洪洋洞》选段 表演:张克
    jingju Hongyang Cave (Zhang Ke)
  • 京剧《八珍汤》选段 表演:赵葆秀、翟墨、黄丽珠
    jingju Eight Treasure Decoction (Zhao Baoxiu, Zhai Mo, Huang Lizhu)
  • 京剧《双投唐》选段 表演:安 平、张建峰
    jingju Shuang Tou Tang (An Ping, Zhang Jianfeng)
  • 京剧《三家店》选段 表演:耿其昌
    jingju Sanjia Inn (Geng Qichang)
  • 京剧《望江亭》选段 表演:王蓉蓉
    jingju Riverside Pavilion (Wang Rongrong)
  • 京剧《姚期》选段 表演:孟广禄
    jingju Yao Qi (Meng Guanglu)
  • 京剧《汉苏武》选段 表演:张建国、郭霄
    jingju Han Su Wu (Zhang Jianguo, Guo Xiao)
  • 京剧《赤壁》选段 表演:李宏图、窦晓璇
    jingju Red Cliff (Li Hongtu, Dou Xiaoxuan)
  • 京剧《下鲁城》选段 表演:杜镇杰
    jingju Battle of Lucheng (Du Zhenjie)
  • 京剧《大漠昭君》选段 表演:姜亦姗
    jingju Zhaojun of the Desert (Jiang Yishan)
  • 川剧《春夜喜雨》选段 表演:陈巧茹
    Sichuan opera Spring Night Welcome Rain (Chen Qiaoru)
  • 秦腔《彩楼配》选段 表演:李军梅
    Qinqiang Match Made at the Colorful Tower (Li Junmei)
  • 沪剧《庵堂相会》选段 表演:钱思剑
    Shanghai opera Meeting in the Nunnery (Qian Sijian)
  • 二人台《挂红灯》选段 表演:许美珍、蒙吉珍
    Inner Mongolian folk duet Watching the Lanterns (Xu Meizhen, Meng Jizhen)
  • 相声《学唱现代戏》 表演:陈印泉、侯振鹏
    comic sketch Let’s Learn to Sing Modern Opera (Chen Yinquan, Hou Zhenpeng)
  • 京剧《黛诺》选段 表演:李维康
    jingju Dai Nuo (Li Weikang)
  • 京剧《杜鹃山》选段 表演:王润菁
    jingju Cuckoo Mountain (Wang Runjing)
  • 京剧《红色娘子军》选段  表演:丁晓君
    jingju Red Detachment of Women (Ding Xiaojun)
  • 戏曲小品《五帅闯西天》 表演:宋宁、谢楠、魏嘉艺、杨松、何军、大牛(英国)
    Chinese Opera skit Five Generals Take the Western Paradise (Song Ning, Xie Nan, Wei Jiayi, Yang Song, He Jun, Daniel (UK))
  • 京剧《坐宫》选段 表演:李军、林林
    jingju Sitting in the Palace (Li Jun, Lin Lin)
  • 京剧《凤还巢》选段 表演:包飞、兰海皎
    jingju The Phoenix Returns to the Nest (Bao Fei, Lan Haijiao)
  • 京剧《状元媒》选段 表演:薛亚萍
    jingju Top Scholar as Matchmaker (Xue Yaping)
  • 京剧《锁麟囊》选段 表演:李佩红
    The Unicorn Purse (Li Peihong)
  • 京剧《杨门女将》选段 表演:李胜素
    jingju Female Generals of the Yangs (Li Shengsu)
  • 京剧《上天台》选段 表演:于魁智
    jingju Ascending the Heavenly Altar (Yu Kuizhi)
  • 京剧武戏集锦  表演:阎虹羽、冯蕴、杨亚男等
    Jingju wuxi Best Of (Yan Hongyu, Feng Yun, Yang Yanan etc.)
  • 京歌《难忘今宵》 表演:丁晓君、张馨月、唐禾香、张佳春、吴昊颐、王润菁
    Beijing opera song This Night is Unforgettable (Ding Xiaojun, Zhang Xinyue, Tang Hexiang, Zhang Jiachun, Wu Haoyi, Wang Runjing)

A withering look from the Empress in Xie Yahuan

This production was performed by the National Beijing Opera troupe at the Chang’an Grand Theater in Beijing, on 2011-06-06. It was broadcast on CCTV’s “Theater In the Air” program two weeks later on 2011-06-23.

The tragic Beijing opera “Xie Yaohuan” was created by the famous Chinese playwright Tian Han, in 1961. The title was named after the heroine Xie Yaohuan, an official in the reign of Empress Wu Zetian.

The story (adapted from here):

During the reign of Empress Wu Zetian of the Tang Dynasty, many farmers in the southern region of the Yangtze River fled to join outlaws at Tai Lake because of despotic gentries ruling them. A woman official, Xie Yaohuan, asks the rulers to appease these farmers. Empress Wu Zetian, holding her in high esteem, appoints her to the imperial censor and sends her on an inspection tour of south China.

When Xie arrives in Suzhou, she sees that Wu Hong, a son of Wu Sansi who was a powerful courtier and nephew of Wu Zetian, and Cai Shaobing, a brother of Lai Junchen (AD 651-697) who was a secret police official during the Chinese dynasty Tang Dynasty and Wu Zetian’s Zhou Dynasty, were bullying residents and tussling with righteous Yuan Xingjian during a public gathering. She takes them to Yamun for trial and judges both Wu Hong and Cai Shaobing guilty. Wu and Cai defy the judgement. As Wu and Cai are in contempt of court, Xie orders  Cai beheaded and Wu bludgeoned to death. At the same time, she discovers Yuan Xingjian as a chivalrous man during this affair, and marries him.

However, avenging accomplices, Wu Sansi and Lai Junchen, falsely accuse Xie of having connections with bandits. Empress Wu Zetian decides to investigate the allegation, and arranges a clandestine tour to south China. In the meantime, Xie is thrown into the prison, awaiting execution. After investigating herself, the furious empress orders Lai Junchen executed and Wu Sansi dismissed from his post. She then ennobles Xie Yaohuan Marquis Dingguo. But Xie refuses to go to her post, preferring to be buried alive with her husband Yuan Xingjian in Tai Lake.

Dozens of people play in this opera, it seems. Fern provided the following cast list:

Xie Yaohuan: Zhang Xinyue (张馨月)
Yuan Xingjian: Li Hongtu (李宏图)
Xu Yougong: Zhu Qiang (朱强)
Empress Wu Zetian: Hu Wenge (胡文阁)
Wu Sansi: Chen Junjie (陈俊杰)
Lai Junchen: Huang Yanzhong (黄彦忠)  Head of Tang dynasty Gestapo. Boo!
Su Luangxian: Wang Mengting (王梦婷)
Cai Shaobing, Wu Hong: Zhou Pu (周璞), Huang Baixue (黄柏雪) (the 2 chou characters)

Huang Baixue’s name seemed familiar, he was one of the tax collectors in the tiger-version Barren Mountain. And now I remember, Zhou Pu was supposed to play the other tax collector in that performance, but for some reason another actor substituted him. Seems these two performers are frequently paired up(?)

 

Some photos of this performance (which were spotted here):

Hu Wenge as the Empress in Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

Xie Yaohuan

The big surprise of this opera for me is that the cast features actor Hu Wenge as the Empress, the only male Mei school dan in the past 50 years.

Let me say right off, before Fern told me the Empress was a cross-dressing role, Hu Wenge had me completely fooled and I thought “she” was a terrific “actress”! Hu Wenge sings effortlessly, and honestly, the more you watch him, the more he fools you. An absolutely top notch, superlative performance. “The Empress” is so deliciously evil in this, with those evil sidelong glances, I mean… she literally shoots lightning bolts from those peepers, whew! At about three minutes in, the live Chinese audience already, and deservedly, applauds after Hu Wenge sings his opening.

Fern, you’re going to kill me for this, but to me Cheng Yanqiu is not half as convincing in a female role as Hu Wenge in this production.

There is an English language article here about this interesting actor , from which an excerpt is reproduced here:

A third-generation successor of the Mei school, (Hu Wenge) has realized a childhood dream.

“When I was young, in the opera school where I studied, my teacher teaching Chinese culture wrote a name ‘Mei Lanfang’ on the blackboard. I didn’t know then who he was. My teacher then told me he was the model of all of us who studied the arts. So I engraved this name in my head and set him as my target. Although I knew he was so superior to me, so far away from me, I still regarded him as my spiritual support.”

Hu Wenge was studying Qinqiang, a local opera in northwest China’s Shaanxi province. But for seven years, he had been continuously requesting to be the student of Mei Baojiu, Mei Lanfang’s son and also China’s Peking Opera master. His unparalleled perseverance and sincerity finally moved Mei. In 2001, when Hu was already 30 years old, he eventually switched his study to Peking Opera.

Studying Peking Opera from the very beginning at the late age of 30 is not easy. Now, eight years on, Mei Baojiu is satisfied with his student.

“Hu Wenge was my only student learning the role of male Dan in Peking Opera. He is talented and also very diligent.”

Enjoying wide-spread popularity, Hu Wenge’s appearances can be on both domestic and international stages. Hu Wenge says this kind of popularity is not new to him as he enjoyed it when he was a pop singer.

It is hard to imagine this tender and feminine voice is Hu Wenge’s, but it is. With this unique voice and presentation, He Wenge seized wide fame across south China between the 1980s to the 1990s. Hu Wenge says his performances were blockbuster events back then.

“It is hard to talk about my life. The fact is, when I graduated from the Qinqiang Opera School, China’s reform and opening-up policy had started. So I also opened up a new life as a pop singer. I was the first person to try tomato and my creative making-up as a woman and singing as a woman was novel to try at that time. I was a hit then and many singers of my generation feared performing together with me as they couldn’t rival my popularity.”

However, Hu Wenge adds that he suffered as equally as he enjoyed the fame and the fortune.

“I always felt people’s eyes on me. I could see fondness and appreciation in some, but never respect. They called me many terrible things. I was hurt a lot spiritually, more than any other singer.”

Hu Wenge made up his mind to follow his idol, Mei Lanfang, from the very beginning. Now he is on a road he dreamed of and on a stage which brings him more success and respect.

Hue Wenge

This is a dynamic production with nice sets and a lot of actors!

Some personal viewing notes:

The antics of the 2 chous at 25 minutes are a highlight for me; you don’t see chous singing and dancing very often, and these two are excellent. This verges on early American vaudeville. Anyway, I asked for an orange and purple hat for my birthday just like the one worn by one of the clowns, but never got one.

A painful-looking and rather gratuitous tumble at 41:00 or so… Careful with your back, young man!

I wasn’t crazy about the speeded-up aria at 1:01. It was a bit all over the place.

I’m not sure what the bad guy pantomimed at 1:13 before exiting? I think hiding a sack of money, but I’m not sure.

Gorgeous embroidery on the lady’s costume at 1:19, but the romance takes so long… Whew!

The two jinghu players play their instrument on the same side but wear their watches on different hands. Interesting.

In conclusion, to me it needs to be said, it seems everyone is more interesting in this opera than Xie Yaohuan and Yuan Xingjian. The two leads did not thrill me. I was sort of hoping to see an ending featuring them scream in abject terror as they are buried alive, instead there is very nice breezy music in the final scene that basically made me hungry for dim sum. The opera ends with a swipe from the boat scene in the White Snake.

I guess it’s time for a snack.

 

Click here to download the video. File size is 1.2 GB and file format is .mkv, playable in VLC.

 

And enjoy that Empress!

;)