Li Jun 李军


Tian Hui

Hello,

Fern wrote the following description for this show on her Ear Candy blog here. It was really excellent and well researched, as usual for her. The only thing missing was the videos.

(Fern post begins here)

10月3日(星期四)19:20 现场直播《京剧旦角折子戏专场》

京剧《宇宙锋》主演:田慧

京剧《穆柯寨》主演:高红梅

京剧《状元媒》主演:姜亦珊

京剧《坐宫》主演:李洁、李军

Beijing Opera Dan Role Highlights:

1.《宇宙锋》Yuzhou Feng (The Cosmic Blade) – Tian Hui, Ren Guangping, Li Chun, Bi Xixi
Tian Hui knows this play pretty well.

Tian Hui

I found a good description of the story, focusing on the scene that can be seen in this video, 修本 Xiu Ben, I also recommend the whole article, Learning Yuzhou Feng written by Rose Jang:

The play is set in the Qin dynasty (221–206 B.C.), when the lascivious successor of the First Emperor, the Second Emperor (Qin Ershi 秦二世), presides over a divided court. His prime minister, Zhao Gao 赵高, is a scheming politician.12 In an attempt to neutralize one of the people in the way of his consolidation of power, Kuang Hong 匡洪, Zhao marries his daughter, Zhao Yanrong 赵艳容, to Kuang’s son. The young couple turns out to be a good match, but the union does not achieve Zhao Gao’s purpose and he employs a more vicious plot to neutralize Kuang Hong. As a mark of imperial favor, the Kuangs had been given the precious sword after which the play is named. Zhao Gao frames the Kuangs for treason by having the sword stolen and used in a purposely unsuccessful attempt to assassinate the emperor. The sword is taken as evidence of the Kuangs’ complicity and the entire clan is ordered to be executed. There is only one survivor, Zhao Yanrong’s husband, who manages to escape by disguising himself as one of the servants. The real servant dies in his stead.
It is at this point of the story that the scene “Xiuben” occurs. At the beginning of the scene, in his quarters, Zhao Gao announces the success of his plot, but also mentions a rumor he has heard that states that Zhao Yanrong called a servant her husband. He summons his daughter, who has moved back home, to ask her about the rumor, and she appears with her  faithful mute maid (known in the play only as Yanu 哑奴 [„mute slave”]). Although initially frightened by the accusation, Yanrong manages to dissolve Zhao Gao’s suspicion by claiming that it would be absolutely absurd for her to call a mere servant “husband.” She then persuades Zhao Gao to exercise magnanimity and compose a memorial to the emperor requesting a pardon for the Kuang clan. While Zhao Gao is drafting this memorial, much to Yanrong’s joy and relief, they are both alarmed by a surprise visit by the Second Emperor, who is returning from an excursion. Yanrong quickly hides herself, but not before the Second Emperor catches a glimpse of her beauty and instantly takes a fancy to her. After reading Zhao Gao’s memorial, the Second Emperor immediately approves it. Then he orders Zhao Gao to present his beautiful daughter at the court the following day—he wants to make her one of his concubines.
After the Second Emperor leaves, Zhao Gao announces to his daughter the good news about the memorial and her upcoming presentation at court. Upon hearing of the latter, she directly accuses him of lacking shame and only craving honors and riches. She claims that while she was bound to follow her father’s wishes in the case of her first marriage, that is no longer true with any subsequent marriages, but an angry Zhao Gao accuses her of rejecting the authority of both father and emperor. Trapped inside this patriarchal web of tyranny, Yanrong’s only and last hope comes from her faithful mute maid, who is as full of wisdom as she is short of voice. The maid pulls Zhao Yanrong aside and gestures to her to put on a show of insanity. Inspired by the suggestion, Yanrong exits the stage and returns with robe and hairdo in disorder, and scratches blood marks on her forehead in front of the audience. To complement this visual portrait of madness, she treats her father as if he were her lover, spewing lewd and crazy phrases and making seductive gestures, all the while following the  hints from the mute maid. Her feigned madness is taken for real by her  father, who despondently sends her back to her room. Yet a more severe  battle awaits her the following morning at court, in front of the Emperor  and his heavily armed entourage. Yanrong’s unflinching confrontation  with the Emperor, in which she uses the disguise of insanity to curse him  to his face, is the content of the ensuing scene, “Jindian.”

2.《穆柯寨》Mukezhai (Muke Fortress) – Gao Hongmei
This isn’t the first time either Gao Hongmei stars in this action-packed play. The story is simple: Mu Guiying beats them all.

Mu Guiying practiced martial arts from a young age after her bandit father Mu Yu (穆羽) who ruled the Muke Fortress (穆柯寨). One day Yang Zongbao, the youngest warrior of the illustrious Yang clan, came to the fortress demanding the Dragon-Taming Wood (降龍木) on the order of his father, Marshall Yang Yanzhao. Mu refused so they fought in a duel which resulted in Yang Zongbao being captured. While Yang Zongbao refused to surrender and demanded death, Mu found herself attracted to her prisoner and boldly made a marriage proposal, which Yang Zongbao eventually accepted. After Yang Zongbao returned and reported the events, an infuriated Yang Yanzhao ordered the disgraced son executed. To save Yang Zongbao, Mu came out of the fortress and engaged in a battle with Yang Yanzhao, also capturing him. Mu apologized to her father-in-law and finally Yang Yanzhao agreed to the marriage and welcomed Mu to his family and troops.

 (From Wikipedia.)

3.《状元媒》Zhuangyuan Mei (Top Scholar as Matchmaker) – Jiang Yishan, Jin Xiquan
Well, this evening’s performance isn’t the show of surprises: audience favorite from Jiang Yishan’s regular repertoire.
What a busy week for Jin Xiquan. Three performances in a row in Shanghai, then he suddenly had to fly to Beijing to substitute Li Hongtu on the 5th in Under the Shade of the Willow, and on the 6th, he was in Shanghai again, performing Chun Gui Meng with Li Peihong.

4.《坐宫》Zuo Gong (Sitting in the Palace) – Li Jie, Li Jun

(end Fern post)

I had so much trouble downloading these files I thought it might be a good idea to share them here. It is a perplexing and ongoing mystery to me why Budapest has better broadband to China than Eastern Canada.

Click here to download Part 1 of the video

Click here to download Part 2 of the video

Click here to download Part 3 of the video

Click here to download Part 4 of the video

The picture quality is excellent. The sound has a bit of a live hall sound to it, but I got used to it.

Enjoy!

 

Happy Lunar New Year! Here are the videos I promised.

The Spring Festival Chinese Opera Gala of CCTV4 was a severely edited version, however, two excerpts appear only in this shorter edition, namely Chen Shaoyun’s costumeless Chasing Han Xin and Zhu Qiang’s Ganlu Temple. Both performers are my huge favorites, so I’m really grateful to the editor.
I converted the video to mp4 format with Handbrake, using the deinterlacing filter. Of course the original files are much better, but huge-ish (7GB) and best viewed on TV.

I downloaded the full version from the CNTV site, it comes in five parts. The screenshots below show the quality, I think it’s not bad. Five hours total, so don’t forget to pile up dumplings and soft drinks on your TV table if you’re adventurous enough to watch it in one go.

There are two bonus clips too, from the CCTV Spring Festival Gala: a performance by amateur jingju artists, including the adorable kid Duoduo (Li Peize), and a clip titled “New Drunken Concubine” – can you believe this elegant Guifei is actually a handsome boy?

Downloads:

CCTV4 Spring Festival Chinese Opera Gala highlights edition part1
CCTV4 Spring Festival Chinese Opera Gala highlights edition part2
(mp4, 720×576)

CCTV Spring Festival Chinese Opera Gala full version
(rar, 480×360)

CCTV Spring Festival Gala amateur performers’ scene
《戏迷一家亲》 “Theater fans are one big family”
– Sanjiadian – Gao Changzhi (高长志)
– Mu Guiying Takes Command – Zhang Jie (张杰)
– Xu Ce Runs to the City Walls – Li Peize (李沛泽)
– Beheading Chen Shimei – Li Zelin (李泽林)
(VOB, 720×576)

Bonus clip
《新贵妃醉酒》Xin Guifei Zuijiu (New Drunken Concubine) – Li Yugang (李玉刚)
(VOB, 720×576)

I’m an unconditional Duoduo fan, that’s just natural he was my favorite from the show. I’m daring to say he grabbed the spirit of this character more firmly than some of the adult performers, what’s more, he’s a bit different every time, not just repeating the same performance as a robot. He appears in both the Chinese Opera Gala and the “plain” Gala, unfortunately the cameraman of the latter had a keen sense to zoom out or show the audience when a close-up of the kid was needed.
Li Zelin as underage Judge Bao was also very cute.


Duoduo as Xu Ce

Yuan Huiqin chose her excerpt wisely: the role of an armored elderly female warrior suits her much better than the miserable old lady of Golden Tortoise Fishing what she performed at the Shanghai Spring Festival concert this week. She’s not that typical old and slow-moving laodan…

I was happy that Dong Yuanyuan, my favorite Mei qingyi had the opportunity to show us her Drunken Concubine, and Li Shengsu was popularizing Female Generals of the Yangs instead.

The Red Cliff trio was excellent – and surprise of surprises, this time I liked Zhang Jianfeng more than Jin Xiquan.

Maybe Zhao Xiujun isn’t the most beautiful Zhang school qingyi of all times, and not as grandiose as Wang Rongrong, but I still like her artistic approach.


Zhao Xiujun

I don’t listen to Henan opera very often, but Li Shujian is mind-blowing, seemingly he doesn’t have to make extraordinary efforts to sing like that. I bet he will get a third Plum Blossom Award one time.

I already elaborated on in my own blog that something isn’t right about Yu Kuizhi nowadays… at least I feel so. Maybe his appointment as vice-president is too much of a burden, or he simply reached his limits, I don’t know. This time he came with an excerpt from Shang Tian Tai – there are plays he’s more an expert of, moreover, where is that sparkle in the eyes? There was a point when I thought he will fall asleep. I’m really, really disappointed, and sad as well.

Yan (Jupeng) school laosheng Chen Shengjie represents a style you don’t hear often, and he’s really good. His Zhuge Liang was so… Zhuge Liang-ish. I mean this is exactly how I imagine someone whose head is full of stratagems and serious thoughts.


Chen Shengjie

Li Baochun definitely has his own style, which couldn’t sweep me off my feet like his father’s did, but yet he’s fun to watch and Chang Qiuyue is one of my preferences – this duet was lovely.


Li Fengjie and Emperor Zhengde – men never change. Women never change.

Highlight of the show: Li Jun finally got rid of his metal kitchen scrubber-like hair that was a laughingstock of the public for way too long. Actually for the sake of a new play (also featuring Xiong Mingxia, I’ll upload it later), but the change is welcome.

And many more, many more. Enjoy!

Tracklist (highlights edition):

  • 开场舞蹈《龙腾盛世》
    Opening dance stage “Flourishing Age of the Dragon”
  • 京剧《珠帘寨》选段 表演:马 力、蓝天、傅希如
    jingju Pearl Screen Fort (Ma Li, Lan Tian, Fu Xiru)
  • 京剧《花田错》选段 表演:张佳春、唐禾香
    jingju Mistake at the Flower Field (Zhang Guichun, Tang Hexiang)
  • 豫剧《大登殿》选段 表演:李树建
    Henan opera The Great Enthronement (Li Shujian)
  • 评剧《花为媒》选段 表演:曾昭娟
    pingju Hua Wei Mei (Zeng Zhaojuan)
  • 河北梆子《穆桂英挂帅》选段 表演:许荷英
    Hebei bangzi Mu Guiying Takes Command (Xu Heying)
  • 相声《送年戏》 表演:何云伟、李菁
    comic sketch introducing different folk singing styles (He Yunwei, Li Jing)
  • 京剧《贵妃醉酒》选段 表演:董圆圆
    jingju The Drunken Concubine (Dong Yuanyuan)
  • 京剧《对花枪》选段 表演:袁慧琴
    jingju The Matching Spears (Yuan Huiqin)
  • 京剧《孙安动本》选段 表演:倪茂才
    jingju Sun An Dong Ben (Ni Maocai)
  • 京剧《大登殿》选段 表演:迟小秋
    jingju The Great Enthronement (Chi Xiaoqiu)
  • 京剧《上天台》选段 表演:于魁智
    jingju Ascending the Heavenly Altar (Yu Kuizhi)
  • 川剧《春夜喜雨》选段 表演:陈巧茹
    Sichuan opera Spring Night Welcome Rain (Chen Qiaoru)
  • 越剧《何文秀》选段 表演:萧雅
    Shaoxing opera He Wenxiu (Xiao Ya)
  • 黄梅戏《满山杜鹃》选段 表演:吴琼
    Huangmei opera Cuckoo of Manshan (Wu Qiong)
  • 京剧《赤壁》选段 表演:王越、张建峰、金喜全
    jingju Red Cliff (Wang Yue, Zhang Jianfeng, Jin Xiquan)
  • 京剧《沙桥饯别》选段 表演:王珮瑜
    jingju Farewell Dinner at Sandy Bridge (Wang Peiyu)
  • 京剧《甘露寺》选段 表演:朱强
    jingju Ganlu Temple (Zhu Qiang)
  • 京剧《太真外传》选段 表演:史依弘
    jingju Unofficial Biography of Taizhen (Shi Yihong)
  • 京剧《姚期》选段 表演:孟广禄
    jingju Yao Qi (Meng Guanglu)
  • 京剧《捉放曹》选段 表演:杨乃彭
    jingju Capturing and Releasing Cao Cao (Yang Naipeng)
  • 京剧《萧何月下追韩信》选段 表演:陈少云
    jingju Xiao He Chasing Han Xin Under the Moonlight (Chen Shaoyun)
  • 高甲戏《金龙焕彩》选段 表演:福建晋江高甲戏剧院
    Gaojia opera Brilliant Golden Dragon (Jinjiang (Fujian) Gaojia Opera Troupe)
  • 京歌《难忘今宵》 表演:丁晓君、张馨月、唐禾香、张佳春、吴昊颐、王润菁
    Beijing opera song This Night is Unforgettable (Ding Xiaojun, Zhang Xinyue, Tang Hexiang, Zhang Jiachun, Wu Haoyi, Wang Runjing

Tracklist (full edition):

  • 开场舞蹈《龙腾盛世》
    Opening dance stage “Flourishing Age of the Dragon”
  • 京剧《珠帘寨》选段 表演:马 力、蓝天、傅希如
    jingju Pearl Screen Fort (Ma Li, Lan Tian, Fu Xiru)
  • 京剧《花田错》选段 表演:张佳春、唐禾香
    jingju Mistake at the Flower Field (Zhang Guichun, Tang Hexiang)
  • 京剧《战北原》选段 表演:陈圣杰
    jingju Battle of Bei Yuan (Chen Shengjie)
  • 京剧《将相和》选段 表演:谭正岩、方旭
    jingju The Minister and The General Reconcile (Tan Zhengyan, Fang Xu)
  • 京剧《诗文会》选段 表演:赵秀君
    jingju Meeting by Poetry (Zhao Xiujun)
  • 京剧《沙桥饯别》选段 表演:王珮瑜
    jingju Farewell Dinner at Sandy Bridge (Wang Peiyu)
  • 豫剧《大登殿》选段 表演:李树建
    Henan opera The Great Enthronement (Li Shujian)
  • 评剧《花为媒》选段 表演:曾昭娟
    pingju Hua Wei Mei (Zeng Zhaojuan)
  • 1河北梆子《穆桂英挂帅》选段 表演:许荷英
    Hebei bangzi Mu Guiying Takes Command (Xu Heying)
  • 相声《送年戏》 表演:何云伟、李菁
    comic sketch (He Yunwei, Li Jing)
  • 京剧《贵妃醉酒》选段 表演:董圆圆
    jingju The Drunken Concubine (Dong Yuanyuan)
  • 京剧《对花枪》选段 表演:袁慧琴
    jingju The Matching Spears (Yuan Huiqin)
  • 京剧《孙安动本》选段 表演:倪茂才
    jingju Sun An Dong Ben (Ni Maocai)
  • 京剧《大登殿》选段 表演:迟小秋
    jingju The Great Enthronement (Chi Xiaoqiu)
  • 京剧《坐寨》选段 表演:杨赤
    jingju Sitting in the Camp (Yang Chi)
  • 京剧《金水桥》选段 表演:张艳玲
    jingju Golden Water Bridge (Zhang Yanling)
  • 戏曲小品《真假包龙图》  表演:朱世慧、王嘉庆、李泽琳、王越
    Chinese Opera skit Bao Zheng Examines the Dragon Image (Zhu Shihui, Wang Jiaqing, Li Zelin, Wang Yue)
  • 高甲戏《金龙焕彩》选段 表演:福建晋江高甲戏剧院
    Gaojia opera Brilliant Golden Dragon (Jinjiang (Fujian) Gaojia Opera Troupe)
  • 越剧《何文秀》选段 表演:萧雅
    Shaoxing opera He Wenxiu (Xiao Ya)
  • 黄梅戏《满山杜鹃》选段 表演:吴琼
    Huangmei opera Cuckoo of Manshan (Wu Qiong)
  • 昆曲《红楼梦•宝黛初见》选段 表演:邵天帅、施夏明、朱冰贞、翁佳慧
    kunqu Dream of Red Mansions – The First Meeting (Shao Tianshuai, Shi Xiaming, Zhu Bingzhen, Weng Jiahui)
  • 京剧《梅龙镇》选段 表演:李宝春(中国台湾)、常秋月
    jingju Meilong Village (Li Baochun, Chang Qiuyue)
  • 京剧《武家坡》选段 表演:谭孝曾、魏海敏(中国台湾)
    jingju Wujiapo (Tan Xiaozeng, Wei Haimin)
  • 京剧《孟母三迁》选段 表演:吴汝俊
    jingju Mencius’ Mother Relocates Three Times (Wu Rujun)
  • 少儿京剧联唱
    kiddy jingju:
    – 京剧《野猪林》选段 表演:姜舒源
    jingju Wildboar Forest (Jiang Shuyuan)
    – 京剧《穆桂英挂帅》选段 表演:赵跃然
    jingju Mu Guiying Takes Command (Zhao Yueran)
    – 京剧《天女散花》选段 表演:王萌
    jingju Heavenly Maiden Showering Flowers (Wang Meng)
    – 京剧《徐策跑城》选段 表演:李佩泽
    jingju Xu Ce Runs to the City Walls (Li Peize)
  • 戏曲小品《龙妈招亲》 表演:徐孟珂、金不换、威廉、玛利亚等
    Chinese Opera skit Mother Dragon Invites the Groom (Xu Mengke, Jin Buhuan, William, Mary etc.)
  • 京剧《龙凤呈祥》选段 表演:吕 洋 、吴昊颐、张馨月
    jingju Harmony Through a Royal Marriage (Lü Yang, Wu Haoyi, Zhang Xinyue)
  • 京剧《草船借箭》选段 表演:陈少云、朱强
    jingju Boating to Borrow Arrows (Chen Shaoyun, Zhu Qiang)
  • 京剧《捉放曹》选段 表演:杨乃彭
    jingju Capturing and Releasing Cao Cao (Yang Naipeng)
  • 京剧《赤壁》选段 表演:王越、张建峰、金喜全
    jingju Red Cliff (Wang Yue, Zhang Jianfeng, Jin Xiquan)
  • 京剧《太真外传》选段 表演:史依弘
    jingju Unofficial Biography of Taizhen (Shi Yihong)
  • 京剧《洪洋洞》选段 表演:张克
    jingju Hongyang Cave (Zhang Ke)
  • 京剧《八珍汤》选段 表演:赵葆秀、翟墨、黄丽珠
    jingju Eight Treasure Decoction (Zhao Baoxiu, Zhai Mo, Huang Lizhu)
  • 京剧《双投唐》选段 表演:安 平、张建峰
    jingju Shuang Tou Tang (An Ping, Zhang Jianfeng)
  • 京剧《三家店》选段 表演:耿其昌
    jingju Sanjia Inn (Geng Qichang)
  • 京剧《望江亭》选段 表演:王蓉蓉
    jingju Riverside Pavilion (Wang Rongrong)
  • 京剧《姚期》选段 表演:孟广禄
    jingju Yao Qi (Meng Guanglu)
  • 京剧《汉苏武》选段 表演:张建国、郭霄
    jingju Han Su Wu (Zhang Jianguo, Guo Xiao)
  • 京剧《赤壁》选段 表演:李宏图、窦晓璇
    jingju Red Cliff (Li Hongtu, Dou Xiaoxuan)
  • 京剧《下鲁城》选段 表演:杜镇杰
    jingju Battle of Lucheng (Du Zhenjie)
  • 京剧《大漠昭君》选段 表演:姜亦姗
    jingju Zhaojun of the Desert (Jiang Yishan)
  • 川剧《春夜喜雨》选段 表演:陈巧茹
    Sichuan opera Spring Night Welcome Rain (Chen Qiaoru)
  • 秦腔《彩楼配》选段 表演:李军梅
    Qinqiang Match Made at the Colorful Tower (Li Junmei)
  • 沪剧《庵堂相会》选段 表演:钱思剑
    Shanghai opera Meeting in the Nunnery (Qian Sijian)
  • 二人台《挂红灯》选段 表演:许美珍、蒙吉珍
    Inner Mongolian folk duet Watching the Lanterns (Xu Meizhen, Meng Jizhen)
  • 相声《学唱现代戏》 表演:陈印泉、侯振鹏
    comic sketch Let’s Learn to Sing Modern Opera (Chen Yinquan, Hou Zhenpeng)
  • 京剧《黛诺》选段 表演:李维康
    jingju Dai Nuo (Li Weikang)
  • 京剧《杜鹃山》选段 表演:王润菁
    jingju Cuckoo Mountain (Wang Runjing)
  • 京剧《红色娘子军》选段  表演:丁晓君
    jingju Red Detachment of Women (Ding Xiaojun)
  • 戏曲小品《五帅闯西天》 表演:宋宁、谢楠、魏嘉艺、杨松、何军、大牛(英国)
    Chinese Opera skit Five Generals Take the Western Paradise (Song Ning, Xie Nan, Wei Jiayi, Yang Song, He Jun, Daniel (UK))
  • 京剧《坐宫》选段 表演:李军、林林
    jingju Sitting in the Palace (Li Jun, Lin Lin)
  • 京剧《凤还巢》选段 表演:包飞、兰海皎
    jingju The Phoenix Returns to the Nest (Bao Fei, Lan Haijiao)
  • 京剧《状元媒》选段 表演:薛亚萍
    jingju Top Scholar as Matchmaker (Xue Yaping)
  • 京剧《锁麟囊》选段 表演:李佩红
    The Unicorn Purse (Li Peihong)
  • 京剧《杨门女将》选段 表演:李胜素
    jingju Female Generals of the Yangs (Li Shengsu)
  • 京剧《上天台》选段 表演:于魁智
    jingju Ascending the Heavenly Altar (Yu Kuizhi)
  • 京剧武戏集锦  表演:阎虹羽、冯蕴、杨亚男等
    Jingju wuxi Best Of (Yan Hongyu, Feng Yun, Yang Yanan etc.)
  • 京歌《难忘今宵》 表演:丁晓君、张馨月、唐禾香、张佳春、吴昊颐、王润菁
    Beijing opera song This Night is Unforgettable (Ding Xiaojun, Zhang Xinyue, Tang Hexiang, Zhang Jiachun, Wu Haoyi, Wang Runjing)

What a negligent person I am!

Almost a month ago, Bertrand uploaded a great (and big) video of Silang Visits His Mother, starring Shi Yihong and Li Jun, and since he knows I’m obsessed with Jin Xiquan and Xiong Mingxia (who also appear in this staging), he kindly gave me the privilege to make a post about it.

I usually keep things (that are related to my online presence) in mind, but this time I forgot about this very pleasant “duty”of mine.

The story of Yang Yanhui, or Yang Silang (lit. “fourth son”) is one of the most popular Beijing Operas, featured by exciting story, a variety of characters and earworm arias. A version with Yu Kuizhi and Li Shengsu in the leading role was already posted at operabeijing.com, and Bertrand’s friend Zach provided a straightforward description of the whole story.

There are only a few things I would like to add as curiosity.

Zach mentions Yang Yanhui changed his name to Muyi upon captured, to conceal his true identity. However, his new alias also hints at his family relations. The two characters that make the traditional compound for surname Yang (楊) are mu (木) and yi (易). Very clever, isn’t it? How tricky our Silang is.

The version posted earlier omitted one character from the play: Mrs. Silang. Yang Yanhui already had a wife at home who remained loyal to him for fifteen years, and now, after Silang’s short visit, they have to bid farewell again. I definitely don’t envy this character.

The most famous act of this play is undoubtedly Zuo Gong (Sitting in the Palace). Bertrand already posted a video with Yu Kuizhi and Li Shengsu singing the most appealing snippet from the famous duet of Yang Yanhui and Princess Tiejing, but you can never have enough Zuo Gong in your Beijing Opera blog.

In the following clip, the above mentioned duo is singing the same excerpt, just wearing stage costume. It’s a 2009 recording, and Yu Kuizhi seems unusually rested and well-fed this time. I added English subtitles to it with Aegisub, to ease my conscience. Believe me, stereo Yu is fun.

Download the Zuo Gong duet here.

And now to the main performance! You will meet many familiar faces, most of them already have a category, so don’t hesitate and click those links.

Hu Xuan, the young “old lady” of Shanghai Jingju Troupe was featured recently in a complete opera here, playing the role of a poor but noble spirited elderly woman. Now we can see her again as the mother of Yang Silang. I think she deserves a category too, what do you think? *pokes Bertrand*

Young Ma school laosheng Mu Yu, playing Yang Zongbao’s father in this play, also appeared here before, both as kid and as young adult. In the latter post you can also spot Zhu Hong (Jingju Theater of Beijing Youth Troupe), starring as Silang’s wife in this performance.

Shi Yihong and Li Jun are two excellent professionals, though not particularly exciting. Possibly I won’t stand alone with the opinion that performers in the supporting roles are a bit more interesting in this production.

《四郎探母》Silang Tan Mu (The Fourth Son Visits His Mother)

Click here to download the video.

Length: 2:53:06 File size: 1,46GB, 720×576 Extension: MKV
CCTV “Theater in the Air” live broadcast, 2011-04-16
Mei Lanfang Grand Theater, Beijing
 Personal favorite spot: 1:31:20-1:32:45

Cast:
Yang Yanhui: Li Jun (李军)
Princess Tiejing: Shi Yihong (史依弘)
She Taijun: Hu Xuan (胡璇)
Empress Dowager Xiao: Xiong Mingxia (熊明霞)
Yang Yanzhao (Liulang):  Mu Yu (穆宇)
Yang Zongbao: Jin Xiquan (金喜全)
Silang’s wife: Zhu Hong (朱虹)
Brothers of the Liao Empress Dowager: Zhang Yongsheng (张永生), Mei Qingyang (梅庆羊)

The photos below, taken at this performance were borrowed from the CCTV Forums.


Compared to invisible horses and imitated boats, the prop symbolizing Silang and Tiejing’s infant is pretty realistic.
In order to get the jindalingjian (金大令箭), the big golden arrow banner of command, Princess Tiejing pinched the poor baby, and when he started to cry, the Princess said to the Empress Dowager that the infant wants to play with the arrow. The worrying royal grandmom immediately lent the lingjian to the little boy.
On the next picture, there are several other command arrows on Xiao Taihou’s table. The middle one is the “jackpot” Yang Yanhui is longing for. Besides the lingjians we can see a little packet, wrapped in yellow fabric. Despite appearances, it doesn’t contain the Empress Dowager’s lunchbox, but the seal of the commander-in-chief.


In Beijing Opera, all female characters of non-Han ethnicity wear accessories similar to Manchu court wear. The flowery “buns” on Xiao Taihou’s headdress strongly resemble the oversized wedding headpiece Empress Dowager Longyu is wearing on this picture:


Yang Zongbao is holding a lingqi (令旗), command banner to transmit orders.

Have fun watching!

(originally published on: Jul 23, 2011)(Updated 2013-04-23 to fix broken links)

Shi Yihong

Hello,

The tropical heat and humidity has followed us all the way home to Quebec City from our vacation in Florida, a rare occurrence, and I find myself writing this post melting in my seat. Tomorrow we are set for rain, and the temperature should drop back down about 10 degrees. Hopefully!

Before leaving on vacation, I found this nice two hour long video while doing hard drive backups with performances from all the top names in Beijing Opera. Fern, who has a terrific blog herself, identified all the artists and songs. It’s great to have Fern helping me out.

You can download the video here. The file format is .RMVB and can be viewed using VLC. File size is 693 MB.

So here is Fern’s cast and song list in italics, with myself adding some odd notes here and there in (regular font):

Zhang Huoding

Zhang Huoding – Jiang Jie (Sister Jiang) (2003)

(There is a video of the complete “Sister Jiang” opera starring Zhang Huoding here).

Shi Yihong

Shi Min (she’s Shi Yihong but here she comes with her former name) – Bawang Bie Ji (Farewell My Concubine) sword dance (2003)

(Shi Yihong is one of the main stars in the spectacular HD opera in three parts “Female Warriors of the Yang Family”.

I found this performance outstanding! Shi Yihong is so convincing in the handling of her swords. Looks so effortless even though there is a lifetime of training involved!

Unless you can read Chinese and know this artist changed her name, there is no way to identify her in the Farewell My Concubine make-up. Bravo Fern!

Also of note here: the nice rolling deep drum.)

Yan Xingpeng

Yan Xingpeng – Liuchu Qishan (Six campaigns from Mount Qi) (1999)
Wikipedia: Zhuge Liang’s Northern Expeditions – In popular history, they overlap with the “six campaigns from Mount Qi” which is inaccurate, since Zhuge Liang only launched his campaigns from Mount Qi twice. Seems Yan Xingpeng is frequently playing Zhuge Liang, 18th here:

http://operabeijing.com/?p=584

(Aha! The TV microphone hidden under the beard is betrayed by a loud plosive.)

Ye Shaolan and Shang Changrong

Ye Shaolan, Shang Changrong – Fei Hu Shan (Flying Tiger Hill) (1999)
You can read the story here.
These two individuals are so good together.

(People not familiar with Beijing Opera should probably not start here, Ye Shaolan’s singing will sound very special to western ears. Question to Fern: is Shang Changrong playing the tiger?)

(update) Fern responded by finding this screen shot of the actual “tiger” in the opera:

tiger

Sun Yumin
Sun Yumin – The Tale of Huo Xiaoyu (1999)
Sun Yumin is direct disciple of Xun Huisheng, one of the “4 great dan actor”.
Reference: fr.wikipedia.org/wiki/Huo_Xiaoyu_zhuan

(The story: poet Li Yi 李益 (748 – 829) abandons his lover, the prostitute Huo Xiaoyu, in favour of an honourable marriage. Still madly in love with him, she is unable to greet her clients and falls into misery. She dies in despair in front of him during a banquet. Her ghost then haunts the young man, bringing the curse of jealousy on him. Li Yi’s wife, who comes from a good family, divorces him. His manic jealousy drives him insane and he marries repeatedly, in vain.

This excerpt has a couple of microphone glitches, I’m surprised it was kept by the producers.

Also of note: red is the color of marriage. Notice the intense performance. It’s madness, I tell you!)

Du Zhenjie

Du Zhenjie – Huaihe Ying (Camp at Huai River) (1999)

Sun Wei

Sun Wei (Shanghai Chinese Opera Academy) – Sanjia Dian (Sanjia Inn) (2001)

Xu Ying

Xu Ying (National Chinese Opera Academy) Wenzhao Guan (The Zhao Pass) (2001)

Wan Lin

Wan Lin (Tianjin Chinese Opera Academy) – Silang Tan Mu (Silang Visits his Mother) (2001)

Wang Zi

Wang Zi (Beijing Chinese Opera Academy) – Dingjun Shan (Dingjun Mountain)
(2001)

Yuan Huiqin

Yuan Huiqin – Yangmen Nü Jiang (Female Generals of the Yang Family) (2001)

Zhang Huoding

Zhang Huoding, Song Xiaochuan – Chun Gui Meng (Dream in a Girl’s Chamber)
(2001)

(I keep repeating, Zhang Huoding is my favorite Beijing opera performer bar none, the video of this complete opera is here and one of our top picks is another breathtaking excerpt from this opera. I’m such a fan this excerpt alone is excuse enough to post the whole video, although I really have to admit this is not a particularly memorable clip).

Diao Li and Yu Kuizhi

Diao Li, Yu Kuizhi – Zuo Gong (Sitting in the Palace) (2001)
You can buy a CD of Diao Li here.

(I was fooled for a moment, I thought it was Li Shengsu, right up to the point where her voice cracks noticeably. And no, it wasn’t the microphone. I am shamed.

Yu is Yu. Simply the best at what he does.)

Tan Yuanshou, Tan Xiaoceng, Tan Zhengyan

Tan Yuanshou, Tan Xiaoceng, Tan Zhengyan – Dingjun Shan (Dingjun Mountain)
(2001)
Tan Fuying’s descendants.

(Nice Chinese mandolin. Trio singing together is definitely not Verdi.)

Marriage material Li Haiyan

Li Shiji, Li Haiyan, Liu Guijuan – Suo Lin Nang (The Unicorn Purse) (2001)

(The reference “top pick” video of the complete Unicorn Purse starring Zhang Huoding is here.

This is a typical “three different generations of singers” setup. I like Li Haiyan here — I’m so predictable, sigh. )

Li Haiyan

Li Haiyan, Liu Guijuan – Concubine Meifei (2001)
The Emperor drops Guifei for Meifei on that notorious night in Drunken Concubine.

(Li Haiyan sings here briefly with her characteristic deep rich voice and exquisite control).

judge and old woman

Zhao Baoxiu, Meng Guanglu – Chisang Zhen (Red Mulberry Village) (2001)
Hahaha, we just watched the exact same excerpt a few days ago with my man. He asked, “Why is the old woman beating the judge?” Bao Zheng is the first Beijing opera character he recognizes. Tremendous achievement!

(Tricked again, it took me a second look to make sure that wasn’t Yuan Huiqin. Let’s just blame it on the heat and leave it at that.

Wikipedia has an interesting article on Bao Zheng here; in Chinese fiction, Bao Zheng has become a sort of historical crime detective character).

Li Jie

Li Jie – Tiannü San Hua (Heavenly Goddess Scattering Flowers) (2002)

(It’s a dirty job, but somebody has to do it.

I checked Fern’s blog and didn’t find anything on this singer. She hits some nice high notes here.)

jinghu solo

Zhao Jianhua – Chenlian (Morning excercise) (jinghu solo)

(The jinghu solo segues into an acrobatics segment performed by children.)

Mu Yu

Mu Yu (Beijing Chinese Opera Academy, laosheng, 13 yrs) – Huaihe Ying (Camp at Huai River) (2002)
I really liked this boy. His appearance so fits this role. (Edit: Meanwhile the grown up Mu Yu became one of my favorites.)

Lü Yisha

Lü Yisha (Beijing Chinese Opera Academy, female hualian, 11 yrs) – Suo Wu Long (Meeting Death with Ease) (2002)
Wow. A little girl.

Yu Yang

Yu Yang (Beijing Chinese Opera Academy, laosheng, 11 yrs) – Silang Visits His Mother (2002)

Wang Yu

Wang Yu (Beijing Chinese Opera Academy, laosheng, 10 yrs) – Dingjun Shan (Dingjun Mountain) (2002)

Wang Wenduan

Wang Wenduan (Beijing Chinese Opera Academy, female laosheng, 9 yrs) - Yuanmen Zhan Zi (Beheading the Son At the Camp’s Gate) (2002)

Shi Yihong

Shi Min (Shi Yihong) – Xi Shi (2002)

(Perfect time to sip a cup of jasmine tea.)

Zhang Huoding

Zhang Huoding – Da Deng Dian (The Great Enthronement) (2002)

(Collector instinct kicking in. “Must… find… a…video…of…this…complete…opera.” Zhang Huoding in an uncharacteristic role, her voice not in absolutely top form. Still, certainly one of the finest opera singers alive on the planet today.)

Yu Kuizhi

Yu Kuizhi – Zhuo Fang Cao (Capturing and Releasing Cao Cao) (2002)

(This costume looks like a cheap polyester costume shop deal. Why no embroidery? Yu does it honor in any case, he is terrific in the intro, garnering hand claps. He really shines at this kind of slower tempo aria, one can appreciate the reedy quality of his voice… The mind wanders and the body relaxes. Wonderful.)

Dong Yuanyuan

Dong Yuanyuan – Shang Wei (Mu Guiying Guashuai or “Mu Guiying Takes Command)
(2004)
Dong Yuanyuan is my favourite Mei school actress.

(Fern is up on me, I don’t know this singer very well.)

Li Jun

Li Jun – Sha Qiao Jianbie (Farewell Dinner at Sandy Bridge) (2004)

(Li Jun has failed to hook me in so far. His red cape is hiding the nice embroidery on his costume.)

Deng Muwei

Deng Muwei – Yao Qi (2004)

Song Xiaochuan and Diao Li

Diao Li, Song Xiaochuan – Feng Huan Chao (Return of the Phoenix to the Nest) (2004)
Young Xiaochuan (left), gained some weight since then, hehe:
young Song Xiaochuan

(Song is actually lean and mean in this clip, he’s plumper these days. As they say in Hungarian, “Trr-rrragédia”. )

Geng Qichang

Geng Qichang – Er Tang She Zi (Sacrificing the Second Son) (2004)
Yang, Yu school laosheng, Li Weikang’s husband. One of the most appreciated figures of contemporary Bejing Opera.

That’s all, folks.

Enjoy!

(originally published on: Jun 25, 2011)

sullen violinists

Here is a complete two hour concert filmed at the Shanghai Tianchan Yifu Theater.

This is yet another file found by my long rainy weekend computer backup exercise. The following song list by Fern of megapoxy.net, who kindly helped me sort out the performers, and in absolute overnight record time too! I am humbled.

This is a very interesting concert as it uses a full western orchestra along with the traditional Chinese instruments. It’s quite a mix bag, as it features the best known Beijing Opera performers like Li Shengsu, Yu Kuizhi, Wang Rongrong and Meng Guanglu along with some newer faces.

Here is Fern in italics, with me jumping in once in a while.

Wang Peiyu, famous Yu school female laosheng

1.空城计 王珮瑜 Kong Cheng Ji (Empty City Strategy) – by the cross-dressing Wang Peiyu, famous Yu school female laosheng.
She just got her first Plum Blossom and I’m really happy about it.

(Bertrand) She had me fooled.

Shi Yihong

2.贵妃醉酒 史依弘 Guifei Zuijiu (The Drunken Concubine) – by Shi Yihong
(Bertrand) We just posted the incredible “Yangmen” with this performer.

Pei Yongjie

3.打严嵩 裴永杰 Da Yan Song (Beating Yan Song) – by Pei Yongjie
Pei Yongjie, Plum winner (2001) Qi school laosheng, hongsheng (red face), head of Jilin Beijing Opera Theatre.

Li Peihong

4.龙凤呈祥 李佩红 Long Feng Cheng Xiang (The Auspicious Dragon & Phoenix) – by Li Peihong
Li Peihong, daoma, huashan of Tianjin Youth Beijing Opera Troupe also got the Plum Blossom in 2001.
Here’s another song with her from the 2011 New Year show.

An Ping

5.黑旋风李逵 安平 Hei Xuanfeng Li Kui (Li Kui, The Black Whirlwind) – by An Ping
An Ping, first-class hualian of Shanghai Beijing Opera Theatre, got his first Plum Blossom this month and I’m really happy about this, too. :D
A 2011 New Year’s video with him, singing excerpt from The Zhao Orphan here.
(Bertrand) Fern’s not the only one to really like An Ping, there are several noticeable roars of approval from the audience during this performer’s aria.

Wang Rongrong

6.状元媒 王蓉蓉 Zhuangyuan Mei (Top Scholar as Matchmaker) – by Wang Rongrong (who needs no introduction)

Li Jun

7.大唐贵妃 李军 Da Tang Guifei (Imperial Concubine of the Tang Dynasty) -by Li Jun
Li Jun, Yang school laosheng – his civil hairstyle is always leaving me stunned…
Here singing Wujia Po with Shi Yihong:
http://www.youtube.com/watch?v=1hR8sUzSbYs
Excerpt from Ji Gu Ma Cao (Beating the Drum to Abuse Cao Cao):
http://www.youtube.com/watch?v=tHfu7s6B-wg
Chen Shaoyun, An Ping and Li Jun all play a role in this opera:
http://megapoxy.net/wordpress/?p=1113

(Bertrand) This is the part of the concert that for me is like a very lengthy drum solo during a rock show — “It’s time to get some snacks.”

Zhao Baoxiu

8.打龙袍 赵葆秀 Da Long Pao (Beating the Emperor’s Robe) – Zhao Baoxiu

(Bertrand jumping in again) Thank goodness someone to wake us up after Li Jun. Thank you, Zhao Baoxiu!

Zhang Ke

9.乌盆记 张克 Wu Pen Ji (Story of Black Basin) – Zhang Ke

(Bertrand ) A pleasing performer indeed.

Li Shengsu

10.西施 李胜素 Xi Shi – by Li Shengsu

(Bertrand) What a gorgeous gown! Have you ever seen anything so marvellous? No doubt this is from a Chinese designer, too. And Li Shengsu never wears a gown twice.

Meng Guanglu

11.探阴山 孟广禄 Tan Yinshan (Visiting Yin Mountain) – Meng Guanglu
I read the story to this opera previously, and finally the penny dropped that Zha Pan Guan (Beheading the Underworld Judge) you posted here:
http://operabeijing.com/?p=597 is based on this Qiu school classic with a few minor changes.

In Meng Guanglu’s words, who plays Bao Zheng in the new show, it’s “old thing with new taste”. This role is extremely hard, requires great singing skills. When Qiu Shengrong was singing this role, his fans were listening as if they were on drugs.

I wrote a summary earlier, here it is, maybe you want to add it:

The story is set during Song Renzong’s reign. At a cheerful Lantern festival a young woman, Liu Jinchan, is separated from her family in the crowd. Walking home alone, she encounters a scoundrel, Li Bao, who tries to rape her but fails. In the end he strangles the girl to death. To cover his tra cks, Li Bao moves the corpse to Yan Chasan’s doorway to frame him. The case isn’t investigated properly, Yan Chasan gets arrested and sentenced to death. He files an appeal to Bao Zheng, complaining about the injustice.

Because the circumstances of Liu Jinchan’s death are unclear, Bao Zheng descends into the underworld to ask the underworld judge, Pan Guan, to check the case in the register of life and death. Pan Guan’s book of death clearly indicates that the rapist and murderer was Yan Chasan.

Bao Zheng starts his own private investigation, going to the Yin Mountains to ask Liu Jinchan’s ghost about the truth. The ghost tells him that the real culprit was Li Bao, that Li Bao’s maternal uncle is Pan Guan and the corrupt judge altered the register of life and death without authority!

Bao Zheng gets furious about the fraud and orders Pan Guan to correct the book. Pan Guan doesn’t admit his fault, finally Bao Zheng gets angry and beheads him. Returning to the world of the living, he releases Yan Chasan and beheads Li Bao too.

(Bertrand) Lots of Meng Guanglu fans in this audience!

Xia Huihua

12.玉堂春 夏慧华 Yu Tangchun – Xia Huihua
Xia Huihua, first class Mei school qingyi from Shanghai, born in 1944.

(Bertrand) She has a good voice, too.

Chen Shaoyun

13.文天祥 陈少云 Wen Tianxiang – Chen Shaoyun
Five stars! Not enough applause!!!

(Bertrand) Fern was not pleased at all with the audience’s reaction to this performance here.

Southern opera, excerpt from one of Zhou Xinfang’s patriotic plays set during the Japanese invasion.
http://megapoxy.net/wordpress/?p=2640

Li Bingshu

14.大登殿 李炳淑 Da Deng Dian (The Great Enthronement) – Li Bingshu
Same excerpt you just posted w/ Li Shengsu, great stuff for making comparisons.
Interesting about Li Bingshu is she’s singing in Mei style and also in Zhang
style simultaneously. Two of her teachers were Yan Huizhu and Wei Lianfang, both direct disciples of Mei Lanfang. Here’s a great photo of the latter w/ Mei Lanfang:
http://a0.att.hudong.com/10/65/01300000222260121952651003416.jpg

(Bertrand) She’s a dead ringer for my Hungarian mother. Mom! Is that you?!?

Yu Kuizhi

15.上天台 于魁智 Shangtian Tai (Ascending the Heavenly Altar) – Yu Kuizhi
Great aria to show off vocal skills. :) What to add? Nice tie.

(Bertrand) Fern and I keep disagreeing on Yu’s neckties. This one I think would have been better a uniform blue rather than with a blue pattern. But both of us agree about Yu Kuizhi: his singing is finer than fine. I myself think he is the best at what he does.

Li Youwanyun

16.凤还巢 李尤婉云 Feng Huan Chao (Phoenix Returning to the Nest) – Li Youwanyun
(not really sure how to pinyin this name…)
She’s an amateur actress from Hong Kong.

Li Youwanyun, Yu Kuizhi

17.坐宫 于魁智/李尤婉云 Zuo Gong (Sitting in the Palace) – Li Youwanyun, Yu Kuizhi
A photo of this performance:
http://baike.baidu.com/image/8bc3a7018d5ade59728da502 Mr. Yu is looking very
solemn on this picture.

Yan Xingpeng

18.卧龙吊孝 言兴朋 Wolong Diaoxiao (Zhuge Liang’s Condolence Visit at Chai Sang’s Funeral) – by Yan Xingpeng
Yan Xingpeng’s grandfather, Yan Jupeng founded Yan school; his father, Yan
Shaopeng is also a Yan school laosheng and for a change, his mother, Zhang
Shaolou too. Bearded family.
He got Plum Blossom in 1990, same session as Yu Kuizhi.

(Bertrand) Very nice orchestra intro here.

Li Shehgsu and her master

19.霸王别姬 李胜素 Bawang Bie Ji (Farewell My Concubine) – by Li Shengsu
Mei Baojiu is surely proud of his disciple.

Thank you so much, Fern!

As usual, here are my own quick random notes:

This is such a pleasant-sounding concert, a real crowd pleaser on all counts.

Wang Rongrong is lovely but I found her singing a bit more shrill than usual. Is this her usual repertoire or an off night? I’m not sure.

I’m still amazed by Li Shengsu’s gown.

Click here to download the video. File format is .RMVB, viewable in VLC. File size is 449 MB.

 

(update 2011-08 here are the original comments for this post)

3 Comments »

  1. So your mother has a secret life as Beijing opera actress? ;)Wang Peiyu fooled me for weeks. I watched the complete opera she’s singing this excerpt from and I thought her voice is different because she’s a very young boy. I even was showing my new finding to my fiance, telling him, “Look, this boy should be very young but he’s very good!” And this is her off-stage style too, I’ve seen photos of her while recording in studio and she was wearing men’s jeans and tartan patterned shirt.
    I realized she’s female only when I read her profile. ><If you don’t like this necktie of Yu Kuizhi, just wait until I post the old video I found, he’s wearing a terrible oh-so-80s suit.
    Poor man, I’m always ranting about his outfits, but really what else to criticise? His voice surely not.Wang Rongrong is frequently singing The Top Scholar, besides Riverside Pavilion, Romance of West Chamber and Meeting by Poetry, as typical Zhang school play.Li Shengsu never wears a gown twice? Now I HAVE TO find two performances with the same gown! ;P

    Comment by Fern — June 26, 2011 @ 1:32 am

  2. My Mom has a much stronger voice!Comment by bertrand — June 26, 2011 @ 9:03 am
  3. I lost a friendly bet with Fern, Li Shengsu wore that gown again in this amateur video: http://www.youtube.com/watch?v=F7n2rtHvckAComment by Bertrand — July 26, 2011 @ 8:38 am