External links


Peking Opera, now fully translated in English

Fern wrote: “Hello, I found this via Greg’s Facebook group, I think it’s worth a post.”

http://www.chncpa.org/ens/jmsc/ycjmxx/2011-04-22/65150.shtml
Last night we were invited for supper and my 9 year old son was not in exemplary behavior mode. Fern sent me this link today:

http://www.chncpa.org/ens/jmsc/ycjmxx/2011-04-22/65150.shtml

My reaction: how do those jingju directors manage this?!

A nice introductory external link here

Another one with too many ads here

Both discovered by twitting. Er, twittering. Er, via Twitter.

荒山泪 张火丁

A really old performance of “Tears on Barren Hill” starring Zhang Huoding is offered up by Tony Zheng at Youtube at:

http://www.youtube.com/watch?v=8n0OeT4-CZo

Sound is quite listenable even if picture quality is pretty awful.

Youtube videos can be downloaded using the Firefox add-on Video Downloadhelper http://www.downloadhelper.net/

 

 

The Wandering Dragon Toys with the Phoenix (Yóu Lóng Xì Fèng 游龙戏凤)  with Luo Rongzheng (罗戎征) and Zhang Jianguo ( 张建国)

Song dynasty vase

Hello,

Also during my vacation I visited the magnificent Worcester Art Museum in Worcester, Massachusetts. I was awed there by the paintings by John Singer Sargent, silverware made by Paul Revere, ancient Egyptian art,  and more. The reason I am mentioning it here is they also have an impressive collection of Chinese decorative arts.

(above) Large Meiping Vase with Sgraffito Design of Peonies; 11th or 12th century, Northern Song dynasty (960-1127), North China, Hebei-Henan provinces, Cizhou ware. Stoneware coated with a white slip and a dark slip-pigment tinted by magnetic iron oxide, under a low-lime transparent glaze.

The museum is over a century old, and they have benefited quite a lot from the donation of numerous private collections over the years. From the museum web site: the objects on view in the Chinese Decorative Arts exhibition were part of the collection of the late Elizabeth and Sidney N. Morse, Sr. Born in 1896 Sydney Morse grew up in Boston and attended Harvard University. He gained a lifelong appreciation of Chinese ceramics when working for his father’s import-export business in the Philippines and by travelling to many other Asian countries (1916-21). Mrs. Birgit Faber-Morse has donated these works (along with other Asian objects) to the Worcester Art Museum, in honor of her parents-in-law.

Collectors again.

Before casting off again, I thought Fern was kidding, but today really is Chinese Valentine’s Day! Apparently, today Lü Yang is praying to find a good husband in the future.

A nice article in English about the “crossover queen” here.

autographed playlist

Last week I discovered a studio CD by my favorite singer I did not know existed here.

2005 CD

I had seen the cover to this Zhang Huoding CD before, but it seemed so amateurish I thought it was a live audience recording being distributed. But no, it is a very good recording of the singer at her peak in 2005.

I posted a couple of tracks from this a while back, without knowing the origin, here and here. The CD seems to be out of print everywhere at the moment. But don’t worry, we’ll start a petition.

Later this week, I stumbled on two more nice live MP3 recordings by Madame Huoding, first an aria from the Butterfly Lovers opera, then from the Dragon and the Phoenix.

The source of the latter two was here.

Finally, to round out the week, Fern found some rare audience video recordings of Zhang Huoding.

She wrote me, “I was sorting out my folders and suddenly I got an idea, regarding a complete Da Deng Dian with Zhang Huoding. That opera is part of the Red-maned Fierce Horse (Hongzong Liema) monster play, and almost always only
a few acts are performed together at once, Wujia Po and Da Deng Dian are always inside though.

I started to search for “红鬃烈马” “张火丁” and found some valuable information:

The Mandarin Duck Grave you recently uploaded was performed in Chang’an Grand Theatre 2006/11/24. (Before that, there was a performance by Zhang Huoding’s brother).

The next day, 2006/11/25 there was a performance of Hongzong Liema, in which Zhang Huoding starred in the Wujia Po and the Da Deng Dian parts. [Fern mentions that she is looking for the the first part, Bie Yao, played by Jin Xiquan and Xiong Mingxia.]

I found only this copy so far:
http://operabeijing.com/megapoxy/videos/Dadengdian_Zhang_Huoding.flv

It’s small but not that bad. They lift up the zhanghuoding.com banner at the end like after the Mandarin Ducks.

(In) the channel of the same individual who uploaded the Mandarin Duck Grave here, there was this atypical piece there too, a full Sitting in the Palace w/ Zhang Huoding and Du Zhenjie:
http://operabeijing.com/megapoxy/videos/Zuo_Gong_Zhang_Huoding.flv

Crappy quality but it’s kind of a rarity I guess. The oh-so-famous part starts at 30:54.

The full cast for these two days’ performances is as follows:

11/24

《武文华》 张火千 蔡景超 Wu Wenhua (Zhang Huoqian, Cai Jingchao)

《鸳鸯冢》 张火丁 宋小川 李崇善 寇春华 吕昆山 金立水 唐禾香 黄涛 Mandarin Duck Grave (Zhang Huoding,
Song Xiaochuan, Li Chongshan, Kou Chunhua, Lü Kunshan, Jin Lishui)

 11/25

《红鬃烈马》 Red-maned Fierce Horse

《别窑》 金喜泉 熊明霞 Pinggui Leaves His Home (Jin Xiquan, Xiong Mingxia)

《武家坡》 张火丁 杜镇杰 Wujia Slope (Zhang Huoding, Du Zhenjie)

《银空山》 邓敏 宋小川 马翔飞 寇春华 吕昆山 黄文俊 陈真治 Silver Sky Mountain (Deng Min, Song Xiaochuan, Ma Xiangfei, Kou Chunhua, Lü Kunshan, Huang Wenjun, Chen Zhenzhi)

《大登殿》 张火丁 李崇善 赵葆秀 常秋月 The Great Enthronement (Zhang Huoding, Li Chongshan, Zhao Baoxiu, Chang Qiuyue)“.

Thank you Fern, that was a *nice* birthday present in advance!

To close this off, I like to replay a video Fern posted herself before on her own great blog here. It’s a really nice performance, and my copy of the video is bigger, has better sound, and comes from CCTV11 rather than CCTV4, so from a different source. It also identifies a time frame, 2006, which was very good Huoding vintage from what we’ve seen here.

Zhang Huoding as the White Snake

Click here to download the video (28 MB in size, .rmvb format)

Enjoy!

(originally published on: May 29, 2011)

Neat article at:
http://www.metrowestdailynews.com/opinion/x1073916001/Merritt-Banging-the-Beijing-Opera-gong

Google is great.

Though when it comes to Chinese opera, searching without Chinese characters is doomed. Especially applies to videos, since the best stuff is “hidden” on Chinese sites, except a few great channels on You Tube.

There are many online tools to handle the language barrier issue. I tried loads of them, and finally picked the best ones. Also compiled a list of basic search terms related to Chinese opera (all in simplified characters, as far as I noticed Google doesn’t make a difference between simplified and traditional), and a list of links to great video and audio resources.

I’ll keep this post updated, hope it will be useful.

Useful tools

  • Hanzi to Pinyin Online - Copy-paste Chinese characters and get them Romanized in a whim
  • Xiaoma Cidian - The best Chinese-English dictionary, easy to identify characters, text annotation function (Simplified only!) 
  • YellowBridge - Character dictionary, animated stroke order function, word and character details, etymology, both in Traditional and Simplified
  • Traditional-Simplified Converter - Quickly converts traditional characters to simplified and versa vice
  • Text to Speech - Copy-paste Chinese characters, click Say it! and listen to the pronounciation

Main 5 branches of Chinese opera

  • 京剧 jingju - Beijing Opera
  • 越剧 yueju – Shaoxing Opera
  • 黄梅戏 huangmeixi – Huangmei Opera
  • 评剧 pingju – Pingju
  • 豫剧 yuju – Henan Opera

Most popular local operas

(There are around 360, impossible to list all. )

  • 昆曲 kunqu – Kun Opera
  • 粤剧 yueju – Cantonese Opera
  • 河北梆子 hebei bangzi – Hebei Opera
  • 川剧 chuanju – Sichuan Opera
  • 晋剧 jinju – Shanxi Opera
  • 蒲剧 puju - Puzhou Opera
  • 秦腔 qinqiang – Qinqiang (local opera of northwest Shaanxi)
  • 汉剧 hanju – Hanju (local opera of Hubei)
  • 湘剧 xiangju – Hunan Opera
  • 祁剧 qiju - Qiyang Opera (local opera of Qiyang, Hunan)
  • 潮剧 chaoju – Teochew Opera
  • 闽剧 minju – Fuzhou Opera
  • 莆仙戏 puxianxi – Puxian Opera (local opera of Putian, Fujian)
  • 吕剧 lüju – Lüju (local opera of Eastern Shandong)
  • 沪剧 huju – Shanghai Opera
  • 庐剧 luju – Luju (local opera of East-central Anhui)
  • 花鼓戏 huaguxi – Huaguxi (popular along Hunan, Hubei, Anhui, Guangdong)
  • 徽剧 huiju – Anhui Opera
  • 绍剧 shaoju – Shaoju  (popular along Zhejiang, Ningbo, Shanghai)
  • 锡剧 xiju – Wuxi Opera

General terms

  • 戏曲 - Chinese opera
  • 演唱会 – vocal concert
  • 剧情 – storyline, plot
  • 剧本 – script for play, screenplay
  • 唱词 – lyrics
  • 曲谱 – musical scores
  • 选段 – excerpt
  • 剧照 – stage photo
  • 剧目 – theater piece
  • 电视连续剧 – TV series
  • 高清 – HD
  • 全剧 – full-length play
  • 音配像 –  old records lip-synched by new artists
  • 下载 – download

Links to video sites

CCTV11
CNTV’s channel dedicated to Chinese Opera

jingju.net
After picking what you want always click the green button to download the RAR files.

xikao.com 

Next Page »